نحوه محاسبه نمره ترم دوم متوسطه اول | آموزش گام به گام

نحوه محاسبه نمره ترم دوم متوسطه اول

برای محاسبه نمره ترم دوم متوسطه اول در هر درس، نمره مستمر نوبت دوم و نمره پایانی (امتحان خرداد) آن درس با هم جمع شده و سپس حاصل بر عدد دو تقسیم می شود. این فرآیند به دانش آموزان و اولیا کمک می کند تا درک روشنی از عملکرد تحصیلی خود داشته باشند و برای موفقیت در طول سال تحصیلی برنامه ریزی کنند.

کنکور

سال های تحصیل در مقطع متوسطه اول، یعنی پایه های هفتم، هشتم و نهم، برای دانش آموزان سرشار از یادگیری، رشد و البته ارزیابی است. در این مسیر، هر نمره و هر آزمون، بخشی از مسیری است که به موفقیت های بزرگ تر منتهی می شود. اما گاهی اوقات، پیچیدگی های ظاهری سیستم نمره دهی می تواند نگرانی هایی را ایجاد کند. دانش آموزان و اولیا به دنبال راهی شفاف و قابل درک هستند تا بتوانند نمرات فرزندان خود را به درستی محاسبه کنند و از تأثیر آن بر وضعیت تحصیلی نهایی آگاه شوند.

درک دقیق نحوه محاسبه نمرات، به ویژه در پایان ترم دوم که تعیین کننده نمره سالانه و قبولی است، آرامش خاطر ویژه ای به ارمغان می آورد. زمانی که دانش آموزی می داند چگونه نمراتش محاسبه می شود، احساس کنترل بیشتری بر فرآیند یادگیری خود پیدا می کند و می تواند با آگاهی بیشتری برای بهبود عملکردش تلاش کند. والدین نیز با این دانش، می توانند حمایت مؤثرتری از فرزندان خود داشته باشند و در کنارشان، مسیر تحصیلی را روشن تر سازند. این شفافیت، پلی است به سوی برنامه ریزی بهتر، کاهش استرس و نهایتاً، رسیدن به اهداف آموزشی.

نمره ترم دوم (نوبت دوم) متوسطه اول چیست؟

نمره ترم دوم، که در اصطلاح آموزشی به آن نمره نوبت دوم نیز گفته می شود، یک ارزیابی جامع از عملکرد تحصیلی دانش آموزان در طول نیمه دوم سال تحصیلی است. این نمره برای هر درس به صورت جداگانه محاسبه می شود و نشان دهنده میزان تسلط دانش آموز بر مفاهیم و مهارت های تدریس شده در آن بازه زمانی است. نمره ترم دوم، تنها یک عدد نیست، بلکه بازتابی از تلاش ها، مشارکت ها و درک عمیق دانش آموز از محتوای آموزشی است که در کلاس درس و در طول سال تجربه کرده است.

این نمره، حاصل جمع دو جزء کلیدی است: نمره مستمر نوبت دوم و نمره پایانی نوبت دوم (امتحان خرداد ماه). هدف از این ارزیابی دوگانه، این است که هم تلاش های مداوم و فعالیت های کلاسی دانش آموز در طول ترم مورد توجه قرار گیرد و هم توانایی او در ارائه دانش و مهارت های کسب شده در یک آزمون جامع و پایانی سنجیده شود. با این رویکرد، سیستم آموزشی سعی دارد تصویری کامل تر و عادلانه تر از پیشرفت تحصیلی هر دانش آموز ارائه دهد. درک این اجزا و نحوه ترکیب آن ها، اولین قدم برای محاسبه دقیق نمره ترم دوم و برنامه ریزی برای کسب بهترین نتایج است.

اجزای تشکیل دهنده نمره ترم دوم و نحوه امتیازدهی

برای درک کامل نحوه محاسبه نمره ترم دوم، لازم است با دو جزء اصلی آن، یعنی نمره مستمر و نمره پایانی، به خوبی آشنا شویم. این دو بخش، مانند دو بال پرواز دانش آموز در مسیر تحصیل هستند که هر کدام نقش حیاتی در موفقیت او ایفا می کنند.

نمره مستمر نوبت دوم

نمره مستمر نوبت دوم، نشان دهنده فعالیت های مداوم و پیگیرانه دانش آموز در طول ترم است. این نمره، تنها به عملکرد درسی محدود نمی شود، بلکه شامل طیف وسیعی از فعالیت ها و مشارکت ها است که در فرآیند یادگیری روزانه رخ می دهد. معلم با رصد دقیق رفتارها و عملکردهای دانش آموز، این نمره را تعیین می کند.

  • تعریف و معیارها: نمره مستمر بر اساس فعالیت های کلاسی، پرسش و پاسخ های شفاهی، انجام منظم و با کیفیت تکالیف درسی، ارائه پروژه ها و تحقیقات، شرکت در بحث های گروهی، میزان علاقه و انگیزه در کلاس و حتی نظم و انضباط دانش آموز تعیین می شود. این ارزیابی مداوم، به معلم کمک می کند تا تصویری پویا و واقعی از پیشرفت دانش آموز داشته باشد، نه فقط در لحظه امتحان.
  • تأثیر آن در نمره نهایی ترم دوم: نمره مستمر سهم قابل توجهی در نمره نهایی ترم دوم دارد، چرا که در کنار نمره پایانی، وزن مساوی در فرمول محاسبه نمره ترم دوم پیدا می کند. این یعنی تلاش های روزمره و مشارکت فعال دانش آموز، به همان اندازه اهمیت امتحان پایانی است.
  • نکات مهم برای کسب نمره مستمر بالا:
    1. حضور فعال در کلاس: پرسش و پاسخ، شرکت در بحث ها و ارائه نظرات، نشان دهنده علاقه مندی و درک دانش آموز است.
    2. انجام دقیق تکالیف: تحویل به موقع و با کیفیت تکالیف، اعتبار دانش آموز را نزد معلم افزایش می دهد.
    3. پروژه ها و تحقیقات: انجام پروژه های محول شده با دقت و خلاقیت، فرصتی برای نمایش توانمندی های فراتر از کتاب درسی است.
    4. نظم و انضباط: رعایت قوانین کلاس و مدرسه، به ایجاد محیطی آرام برای یادگیری کمک می کند و در ارزیابی مستمر تأثیرگذار است.
    5. تلاش برای رفع اشکالات: سؤال پرسیدن و پیگیری برای درک بهتر مطالب، نشانه ای از جدیت دانش آموز است.

زمانی که دانش آموز به این نکات توجه می کند، نه تنها نمره مستمر بالاتری کسب می کند، بلکه تجربه یادگیری عمیق تر و رضایت بخش تری نیز خواهد داشت.

نمره پایانی نوبت دوم (امتحان خرداد ماه)

نمره پایانی نوبت دوم، که از طریق امتحانات جامع خرداد ماه به دست می آید، نقش مهمی در ارزیابی نهایی دانش آموز دارد. این امتحان، یک فرصت حیاتی برای دانش آموز است تا تمام آموخته های خود را در طول ترم، در قالب یک آزمون متمرکز و رسمی به نمایش بگذارد.

  • اهمیت امتحانات پایانی خرداد: این امتحانات، معمولاً شامل بخش های وسیعی از مطالب درسی نیم سال دوم هستند و به همین دلیل، تسلط کامل بر مباحث را می طلبند. نمره ای که دانش آموز در این آزمون کسب می کند، نشان دهنده توانایی او در به کارگیری دانش، حل مسئله و تحلیل مفاهیم درسی است. برای بسیاری از دانش آموزان، امتحان خرداد ماه، لحظه اوج تلاش های ترم دوم محسوب می شود.
  • نقش آن به عنوان ارزیابی جامع پایان ترم: نمره پایانی خرداد، به عنوان یک ارزیابی جامع، به معلم و سیستم آموزشی این امکان را می دهد که از میزان یادگیری و تسلط دانش آموز بر کل محتوای آموزشی نیم سال دوم اطمینان حاصل کنند. این نمره، در کنار نمره مستمر، تصویری کامل از عملکرد دانش آموز در طول ترم ارائه می دهد و به او کمک می کند تا نقاط قوت و ضعف خود را شناسایی کرده و برای سال های آتی برنامه ریزی بهتری داشته باشد.

تلاش برای کسب نمره بالا در امتحانات خرداد، نیازمند برنامه ریزی دقیق، مرور مستمر دروس و آمادگی کامل است. دانش آموزان با آمادگی کافی برای این امتحانات، نه تنها می توانند نمره بالایی کسب کنند، بلکه احساس رضایت و غرور از دستیابی به اهداف تحصیلی خود را نیز تجربه خواهند کرد.

فرمول اختصاصی: نحوه محاسبه نمره ترم دوم یک درس در متوسطه اول

پس از آشنایی با اجزای تشکیل دهنده نمره ترم دوم، وقت آن می رسد که به سراغ فرمول نحوه محاسبه نمره ترم دوم متوسطه اول برویم. این فرمول ساده و شفاف است و به دانش آموزان و اولیا امکان می دهد تا به راحتی نمره نهایی ترم دوم هر درس را به دست آورند.

فرمول اصلی و ساده شده

نحوه محاسبه نمره ترم دوم برای هر درس در مقطع متوسطه اول، با یک فرمول مشخص انجام می شود که در آن، نمره مستمر و نمره پایانی (امتحان خرداد) هر کدام به یک اندازه وزن دارند. این یعنی، هر دو بخش به یک اندازه در تعیین نمره نهایی مؤثر هستند و هیچ کدام بر دیگری برتری ندارند.

نمره ترم دوم هر درس = (نمره مستمر نوبت دوم + نمره پایانی نوبت دوم) ÷ ۲

این فرمول، همانند یک ترازوی دقیق عمل می کند که تلاش های مداوم و عملکرد در آزمون جامع را به صورت متعادل می سنجد. دانش آموزانی که هم در فعالیت های کلاسی فعال هستند و هم برای امتحان پایانی خوب آماده می شوند، بهترین نتیجه را کسب خواهند کرد.

توضیح مرحله به مرحله فرمول

برای محاسبه این نمره، تنها کافی است دو مرحله ساده را دنبال کنید:

  1. جمع نمرات: ابتدا، نمره مستمر نوبت دوم خود را با نمره پایانی که در امتحان خرداد ماه کسب کرده اید، با هم جمع کنید. این دو نمره، حاصل جمع تلاش های شما در طول نیم سال دوم هستند.
  2. تقسیم بر دو: حاصل جمع را بر عدد دو تقسیم کنید. این تقسیم، میانگین نمرات مستمر و پایانی را به شما می دهد که همان نمره نهایی ترم دوم شما برای آن درس خواهد بود.

مثال کاربردی برای محاسبه نمره ترم دوم

برای روشن تر شدن فرآیند، اجازه دهید یک مثال واقعی را بررسی کنیم. تصور کنید دانش آموزی به نام سارا، در درس علوم نمرات زیر را کسب کرده است:

  • نمره مستمر نوبت دوم علوم: ۱۸
  • نمره پایانی نوبت دوم (امتحان خرداد ماه) علوم: ۱۶

با استفاده از فرمول بالا، نمره ترم دوم سارا در درس علوم به این شکل محاسبه می شود:

  1. جمع نمرات: ۱۸ (نمره مستمر) + ۱۶ (نمره پایانی) = ۳۴
  2. تقسیم بر دو: ۳۴ ÷ ۲ = ۱۷

بنابراین، نمره ترم دوم سارا در درس علوم، ۱۷ است.

همانطور که می بینیم، محاسبه نمره ترم دوم فرآیند پیچیده ای ندارد. با در دست داشتن نمرات مستمر و پایانی، هر دانش آموز یا ولی ای می تواند به راحتی این نمره را برای هر درس محاسبه کند و از وضعیت تحصیلی خود مطلع شود. این آگاهی، به دانش آموز کمک می کند تا با دید بازتری به سمت برنامه ریزی برای آینده قدم بردارد و بداند که هر تلاشی، حتی کوچک ترین آن، در این مجموع نمرات مؤثر است.

ارتباط نمره ترم دوم با نمره سالانه در متوسطه اول

نمره ترم دوم، تنها بخشی از پازل بزرگ تر موفقیت تحصیلی است. در واقع، این نمره نقش کلیدی در شکل گیری «نمره سالانه» هر درس دارد که تعیین کننده اصلی قبولی دانش آموز در پایان سال تحصیلی است. درک این ارتباط، به دانش آموزان کمک می کند تا اهمیت هر دو نوبت را به خوبی دریابند و برای هر دو نیم سال تحصیلی، برنامه ریزی منسجمی داشته باشند.

مفهوم نمره سالانه و اهمیت آن برای قبولی

نمره سالانه هر درس، میانگینی از عملکرد دانش آموز در طول کل سال تحصیلی است که نمرات نوبت اول و نوبت دوم را شامل می شود. این نمره، معیار اصلی برای ارزیابی نهایی و تصمیم گیری در مورد قبولی دانش آموز در هر درس و ارتقاء به پایه تحصیلی بالاتر است. زمانی که دانش آموزی به نمره سالانه خود نگاه می کند، در واقع تمام تلاش ها، پیشرفت ها و چالش های یک سال تحصیلی را در یک عدد مشاهده می کند.

اهمیت نمره سالانه آنقدر بالاست که حتی اگر دانش آموزی در یک نوبت عملکرد ضعیفی داشته باشد، می تواند با جبران در نوبت دیگر، نمره سالانه قابل قبولی کسب کند. این مفهوم، به دانش آموزان این پیام را می دهد که هیچ گاه برای تلاش و جبران دیر نیست و هر نوبت درسی، فرصتی جدید برای بهبود است.

وزن نمره ترم دوم در محاسبه نمره سالانه متوسطه اول

نکته مهم و حیاتی در محاسبه نمره سالانه در مقطع متوسطه اول، وزن متفاوتی است که برای نمره ترم دوم (نوبت دوم) در نظر گرفته می شود. برخلاف تصور برخی که فکر می کنند هر دو نوبت وزن یکسانی دارند، نمره ترم دوم از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

در متوسطه اول، نمره ترم دوم (نوبت دوم) دارای ضریب دو است، در حالی که نمره ترم اول دارای ضریب یک می باشد. این یعنی عملکرد دانش آموز در نیم سال دوم، دو برابر عملکرد او در نیم سال اول در نمره سالانه مؤثر است. این تفاوت در وزن دهی، نشان دهنده این است که سیستم آموزشی اهمیت بیشتری به پیشرفت های جدید و تسلط نهایی دانش آموز در پایان سال می دهد. این قانون، فرصتی بزرگ برای دانش آموزانی است که شاید در ترم اول شروع خوبی نداشته اند، تا با تلاش مضاعف در ترم دوم، نمره سالانه خود را بهبود بخشند و جبران کنند.

فرمول کامل محاسبه نمره سالانه در متوسطه اول

با در نظر گرفتن وزن دهی های ذکر شده، فرمول کامل محاسبه نمره سالانه هر درس در متوسطه اول به شرح زیر است:

نمره سالانه هر درس = [ (نمره ترم اول) + (نمره ترم دوم × ۲) ] ÷ ۳

پیش از به کارگیری این فرمول، باید نمره ترم اول را نیز محاسبه کنیم. نمره ترم اول نیز مانند نمره ترم دوم، از میانگین نمره مستمر و پایانی (امتحان دی ماه) نوبت اول به دست می آید:

نمره ترم اول هر درس = (نمره مستمر نوبت اول + نمره پایانی نوبت اول) ÷ ۲

مثال کاربردی برای محاسبه نمره سالانه

فرض کنید سارا (دانش آموز مثال قبل) علاوه بر نمرات ترم دوم، نمرات ترم اول خود را نیز در درس علوم به شرح زیر کسب کرده است:

  • نمره مستمر نوبت اول علوم: ۱۵
  • نمره پایانی نوبت اول (امتحان دی ماه) علوم: ۱۷

و نمرات ترم دوم او که پیش از این محاسبه کردیم:

  • نمره مستمر نوبت دوم علوم: ۱۸
  • نمره پایانی نوبت دوم (امتحان خرداد ماه) علوم: ۱۶

مرحله ۱: محاسبه نمره ترم اول

نمره ترم اول = (۱۵ + ۱۷) ÷ ۲ = ۳۲ ÷ ۲ = ۱۶

مرحله ۲: محاسبه نمره ترم دوم

نمره ترم دوم = (۱۸ + ۱۶) ÷ ۲ = ۳۴ ÷ ۲ = ۱۷

مرحله ۳: محاسبه نمره سالانه

حالا نوبت به محاسبه نمره سالانه سارا در درس علوم می رسد:

نمره سالانه = [ (۱۶) + (۱۷ × ۲) ] ÷ ۳

نمره سالانه = [ ۱۶ + ۳۴ ] ÷ ۳

نمره سالانه = ۵۰ ÷ ۳ ≈ ۱۶.۶۷

بنابراین، نمره سالانه سارا در درس علوم، تقریباً ۱۶.۶۷ است.

این مثال به وضوح نشان می دهد که چگونه نمره ترم دوم با ضریب دوگانه خود، تأثیر بسزایی در نمره سالانه دارد. دانش آموزی که در ترم دوم خود را قوی تر نشان دهد، به راحتی می تواند معدل سالانه خود را ارتقا دهد و به سمت قبولی حتمی قدم بردارد.

نقش نمره ترم دوم و نمره سالانه در قبولی دانش آموزان متوسطه اول

قبولی در هر پایه تحصیلی، ثمره تلاش های یک ساله دانش آموزان است و نمره سالانه، مهم ترین شاخص در این مسیر محسوب می شود. درک چگونگی تأثیر نمره ترم دوم و نمره سالانه بر وضعیت قبولی، می تواند چراغ راهی برای دانش آموزان و اولیا باشد تا با برنامه ریزی دقیق تر، مسیر موفقیت را طی کنند.

حداقل نمره سالانه لازم برای قبولی در هر درس

برای قبولی در هر درس در مقطع متوسطه اول، دانش آموزان باید حداقل نمره سالانه ۱۰ را کسب کنند. این عدد، خط قرمز قبولی است و اگر نمره سالانه درسی کمتر از ۱۰ باشد، دانش آموز در آن درس مردود محسوب می شود. این معیار، به دانش آموزان انگیزه می دهد تا در طول سال تحصیلی، به طور مداوم تلاش کنند و از افت تحصیلی جلوگیری نمایند.

همچنین، حداقل نمره ورقه امتحان پایانی نوبت دوم (خرداد) برای هر درس ۷ است. یعنی اگر دانش آموزی نمره سالانه بالای ۱۰ داشته باشد اما نمره ورقه امتحانی اش کمتر از ۷ باشد، در آن درس مردود محسوب می شود و باید در شهریور یا دی ماه مجدداً امتحان دهد.

مفهوم مردودی و قبولی مشروط (استفاده از تبصره و تک ماده)

گاهی اوقات، علی رغم تلاش های فراوان، دانش آموز در یک یا چند درس موفق به کسب نمره سالانه ۱۰ نمی شود. در چنین شرایطی، سیستم آموزشی راه هایی برای قبولی مشروط یا استفاده از «تبصره» و «تک ماده» در نظر گرفته است که می تواند به کمک دانش آموز بیاید. این قوانین، فرصتی دوباره به دانش آموزان می دهند تا از یک سال مردودی نجات پیدا کرده و به پایه بالاتر ارتقا یابند.

  • مردودی: زمانی اتفاق می افتد که نمره سالانه دانش آموز در یک درس کمتر از ۱۰ باشد و یا نمره ورقه پایانی خرداد زیر ۷ باشد. در این صورت، دانش آموز باید آن درس را مجدداً امتحان دهد یا از قوانین تبصره/تک ماده استفاده کند.
  • تبصره و تک ماده: این قوانین به دانش آموزان اجازه می دهند که با وجود عدم کسب نمره قبولی (۱۰) در یک یا دو درس، با شرایط خاصی (مثلاً داشتن معدل کل بالای ۱۲ یا ۱۴ و نمره سالانه بالای ۷ در آن درس) بتوانند قبول شوند. جزئیات دقیق این قوانین ممکن است هر ساله توسط وزارت آموزش و پرورش تغییر کند، اما هدف اصلی آن ها، حمایت از دانش آموزانی است که در اکثر دروس عملکرد خوبی داشته اند.

چگونه نمره بالای ترم دوم و سالانه می تواند به دانش آموز در استفاده از تبصره/تک ماده کمک کند؟

کسب نمره بالای ترم دوم، به طور مستقیم به افزایش نمره سالانه منجر می شود و نمره سالانه بالاتر، شانس دانش آموز را برای استفاده از تبصره و تک ماده به شکل چشمگیری افزایش می دهد. دانش آموزی که نمره سالانه خوبی دارد (مثلاً بالای ۱۶ یا ۱۸) حتی اگر در یک درس نمره پایانی خرداد پایینی (مثلاً ۷ یا ۸) کسب کند، باز هم ممکن است به راحتی از آن درس بگذرد و نیازی به تبصره یا امتحان مجدد نداشته باشد، مشروط بر اینکه نمره سالانه آن درسش از ۱۰ کمتر نباشد و نمره ورقه خردادش کمتر از ۷ نشده باشد.

همچنین، در شرایطی که دانش آموز مجبور به استفاده از تبصره می شود، داشتن معدل کل سالانه بالا (که حاصل نمرات خوب در ترم دوم است) می تواند یکی از شروط اصلی برای احراز صلاحیت استفاده از تبصره باشد. این امر، نشان دهنده اهمیت تلاش مستمر در طول ترم دوم و کسب بهترین نمرات ممکن است.

تفاوت های کلیدی با قوانین قبولی در متوسطه دوم

اگرچه کلیات سیستم نمره دهی شباهت هایی دارد، اما قوانین قبولی در متوسطه دوم (پایه های دهم، یازدهم و دوازدهم) تفاوت های مهمی با متوسطه اول دارد. در متوسطه دوم، به ویژه در پایه دوازدهم که امتحانات نهایی برگزار می شود، وزن نمرات مستمر در مقایسه با نمرات امتحانات پایانی کمتر است و نمره ورقه امتحانی نهایی (کشوری) اهمیت بسیار زیادی پیدا می کند. همچنین، ضوابط تبصره و تک ماده نیز ممکن است با پیچیدگی های بیشتری همراه باشد و شرایط سخت گیرانه تری داشته باشد. این تفاوت ها، نشان می دهد که هر مقطع تحصیلی دارای الزامات و استانداردهای خاص خود است و دانش آموزان باید با توجه به مقطع تحصیلی خود، از قوانین مربوطه آگاه باشند.

با این تفاسیر، دانش آموزان متوسطه اول می توانند با تمرکز بر روی نمرات ترم دوم و هدف گذاری برای کسب نمره سالانه بالا، مسیر تحصیلی خود را با اطمینان بیشتری طی کنند و با آرامش خاطر به پایه های بالاتر گام بردارند.

تلاش مستمر، کلید موفقیت

در پایان این مسیر پر از یادگیری و حساب و کتاب، به این نقطه می رسیم که نحوه محاسبه نمره ترم دوم متوسطه اول، بیش از آنکه یک فرآیند صرفاً ریاضی باشد، دعوتی است به درک اهمیت تلاش مداوم، برنامه ریزی دقیق و حضور فعال در فرآیند یادگیری. نمرات، تنها اعداد نیستند؛ آن ها بازتابی از تعهد، پشتکار و علاقه دانش آموز به مسیر تحصیل هستند.

همانطور که دیدیم، نمره ترم دوم با وزن دو برابری خود در نمره سالانه، فرصتی طلایی برای جبران و درخشش در نیمه دوم سال تحصیلی فراهم می کند. این یعنی حتی اگر در نیم سال اول، مسیر کمی دشوار بوده باشد، با تلاش و تمرکز بیشتر در ترم دوم، می توانیم به نتایج بسیار بهتری دست یابیم و نمره سالانه خود را به سطحی مطلوب برسانیم. هر نمره مستمر، هر پروژه، و هر آمادگی برای امتحان خرداد ماه، گامی است به سوی ساختن یک آینده تحصیلی درخشان. برنامه ریزی درسی منظم، پیگیری مستمر نمرات و تلاش بی وقفه، رمز دستیابی به موفقیت است.

تلاش مستمر، نه تنها به کسب نمرات عالی منجر می شود، بلکه به دانش آموزان این قدرت را می دهد که با اعتماد به نفس و آگاهی کامل، مسیر تحصیلی خود را رقم بزنند.

پس، با آگاهی از این فرمول ها و نکات کلیدی، می توانیم با اطمینان خاطر بیشتری قدم در این مسیر بگذاریم و هر لحظه از دوران تحصیل را به فرصتی برای رشد و یادگیری تبدیل کنیم. این دانش، به دانش آموزان قدرت می دهد تا خودشان سکان دار کشتی موفقیت تحصیلی شان باشند و با عزمی راسخ، به سوی اهداف خود حرکت کنند.

دکمه بازگشت به بالا